Study: Selfish genes can act as both makers, breakers of species