Alumna's novel-turned-film earns Sundance award